NewslettersContact

ласкаво просимо

Щоб задовольнити ваші потреби, пов’язані з вашим прибуттям на територію Франції, місто Канни створило mуніципальний центр прийому українських біженців, який пропонує наведені нижче послуги.

Bienvenue !
Pour répondre à vos besoins liés à votre arrivée sur le territoire français, la Mairie de Cannes a mis en place un centre municipal d'accueil des Ukrainiens, qui propose les services ci-dessous.

• Ваш дозвіл на тимчасове проживання ↓

• Ваші адміністративні процедури ↓

• Продукти першої необхідності ↓

• безкоштовні перукарські послуги ↓

• Ветеринарний догляд за вашою тваринкою ↓

• У вас є запитання? ↓

 

МУНІЦІПАЛьНИЙ ЦЕНТР ПО ПРИЙОМУ УКРАЇНЦІВ - Кімната 1901, 7 rue Louis Braille в Каннах

Як отримати дозвіл на тимчасове проживання, якщо ви перебуваєте в Каннах*

Щоб підготувати файл попередньої реєстрації:

  1. Зверніться до муніципальний центр прийому українських біженців:
    Кімната 1901
    7 rue Louis Braille в Каннах
    у понеділок (з 10.00 до 17.00), четвер (з 10.00 до 17.00), а також у п‘ятницю (з 10.00 до 13.00).
    Увага: Центр не працюватиме у четвер 14.07( національне свято). Відкрито в середу 13.07 з 10.00 до 17.00.

    Вам не потрібно їхати в префектуру Ніцци.

  2. З такими документами:
     
    • ваш паспорт,

    • 4 паспортні фотографії (фотобудка є на території готелю),

    • підтвердження адреси або, якщо цього немає, підтвердження адреси особи, яка вас приймає,

      • посвідчення особи господаря,

      • лист від господаря, який підтверджує, що ви проживаєте у них.

    Повні файли будуть відправлені для обробки до префектури Приморські Альпи.
     

  3. Після цього з вами зв’яжуться, щоб приїхати і отримати дозвіл на тимчасове проживання.
     

* Запити на попередню експертизу дозволів на тимчасове проживання були подані в Каннах з ініціативи Префектури Приморських Альп та Ратуші Канн.

Traduction en français

Comment obtenir votre autorisation provisoire de séjour si vous êtes hébergé à Cannes*

Pour préparer votre dossier de pré-inscription :

  1. Présentez-vous au Centre municipal d'accueil des Ukrainiens :
    Salle 1901
    7 rue Louis Braille à Cannes
    le lundi et jeudi de 10h à 17h et le vendredi de 10h à 13h
    Attention : service ouvert le mercredi 13 juillet de 10h à 17h et fermé le jeudi 14 juillet (jour férié).


    Vous n'avez pas besoin de vous déplacer en Préfecture à Nice.
  2. Avec les documents suivants:

    • votre passeport,

    • 4 photos d’identité (un photomaton est à votre disposition sur place),

    • un justificatif de domicile ou à défaut un justificatif de domicile de la personne qui vous héberge,

      • la carte d’identité de l'hébergeur,

      • une lettre de l'hébergeur qui atteste que vous séjournez chez lui.

    Les dossiers complets seront transmis pour traitement à la préfecture des Alpes-Maritimes.

  3. Vous serez ensuite contacté afin de venir récupérer votre autorisation provisoire de séjour.

* Les demandes de pré-instruction des autorisations provisoires de séjour ont été mises en place à Cannes à l'initiative de la Préfecture des Alpes-Maritimes et la Mairie de Cannes.

Для інших ваших адміністративних процедур…

Щоб допомогти вам у ваших інших адміністративних процедурах:

  • проживання

  • реєстрація в школі

  • використання

Запитати можна в муніципальний центр прийому українських біженців (консульська адміністративна установа):
Кімната 1901
7 rue Louis Braille в Каннах
у понеділок (з 10.00 до 17.00), четвер (з 10.00 до 17.00), а також у п‘ятницю (з 10.00 до 13.00).
Увага: Центр не працюватиме у четвер 14.07( національне свято). Відкрито в середу 13.07 з 10.00 до 17.00.

Ви знайдете на сайті:

  • соціальний працівник,
  • психолог із громадського центру соціальних заходів Канн (CCAS),
  • перекладач.

Traduction en français

Pour vos autres démarches administratives…

Pour vous accompagner dans vos autres démarches administratives :

  • hébergement,
  • inscription scolaire,
  • emploi,

Vous pouvez vous renseigner au Centre municipal d'accueil des ukrainiens (permanence administrative consulaire) :
Salle 1901
7 rue Louis Braille à Cannes
le lundi et jeudi de 10h à 17h et le vendredi de 10h à 13h
Attention : service ouvert le mercredi 13 juillet de 10h à 17h et fermé le jeudi 14 juillet (jour férié).

Vous trouverez sur place :

  • une assistante sociale,
  • une psychologue du Centre communal d'action sociale de Cannes (CCAS),
  • un traducteur.

Вам потрібні речі першої необхідності?

Ратуша Канн створила колекцію предметів першої необхідності та засобів гігієни згідно зі списком, оприлюдненим Посольством України у Франції.

Якщо вам потрібна гігієна, здоров’я, одяг чи продукти харчування, ви можете отримати інформацію в муніципальний центр прийому українських біженців (пункт збору):
Кімната 1901
7 rue Louis Braille в Каннах
у понеділок (з 10.00 до 17.00), четвер (з 10.00 до 17.00), а також у п‘ятницю (з 10.00 до 13.00).
Увага: Центр не працюватиме у четвер 14.07( національне свято). Відкрито в середу 13.07 з 10.00 до 17.00.

Traduction en français

Vous avez besoin de produits de première nécessité ?

La Mairie de Cannes a mis en place une collecte de produits de première nécessité et d’hygiène selon une liste communiquée par l’Ambassade d’Ukraine en France.

Si vous avez besoin de produits d'hygiène, de santé, de vêtements ou alimentaires, vous pouvez vous renseigner au Centre municipal d'accueil des Ukrainiens (centre de collecte) :
Salle 1901
7 rue Louis Braille à Cannes
le lundi et jeudi de 10h à 17h et le vendredi de 10h à 13h
Attention : service ouvert le mercredi 13 juillet de 10h à 17h et fermé le jeudi 14 juillet (jour férié).

Бажаєте скористатися безкоштовними перукарськими послугами?  

Перукарня O Nouvel Air, розташована за адресою 65 avenue du Docteur Raymond Picaud в Каннах Ла Бокка, пропонує українським біженцям безкоштовне чищення щіткою або сушіння шампунем для жінок і сушіння шампунем для джентльменів.

Інформація: безкоштовний номер 0805 384 383 (французько чи україномовні) у понеділок (з 10.00 до 17.00), четвер (з 10.00 до 17.00), а також у п‘ятницю (з 10.00 до 13.00).
Увага: Центр не працюватиме у четвер 14.07( національне свято). Відкрито в середу 13.07 з 10.00 до 17.00.

Traduction en français

Vous souhaitez bénéficier de prestations de coiffure gratuites ?  

Le salon de coiffure O Nouvel Air, situé au 65 avenue du Docteur Raymond Picaud  à Cannes La Bocca offre gratuitement aux réfugiés ukrainiens un shampoing-brushing ou shampoing-séchage pour les dames et un shampoing-séchage pour les messieurs.

Rens. numéro vert 0 805 384 383 (interlocuteurs parlant français ou ukrainien) - Le lundi et jeudi de 10h à 17h et le vendredi de 10h à 13h.
Attention : service ouvert le mercredi 13 juillet de 10h à 17h et fermé le jeudi 14 juillet (jour férié).

Вам потрібен ветеринарний догляд за вашою тваринкою?

Департамент гігієни та охорони здоров’я міста Канн може зв’язати вас з ветеринарною клінікою Канн, щоб отримати першу безкоштовну консультацію щодо контролю та вакцинації проти сказу.

Ви можете надіслати електронний лист на адресу: hygienecannes @ ville-cannes.fr

Або зателефонуйте за номером 04 97 06 49 20 (лише франкомовний контакт)
 

Traduction en français

Vous avez besoin de soins vétérinaires pour votre animal de compagnie ?

La Direction de l’hygiène et de la santé de la Mairie de Cannes peut vous mettre en relation avec une clinique vétérinaire cannoise afin de bénéficier d’une première consultation gratuite de contrôle et d’une vaccination antirabique.

Vous pouvez envoyer un mail à : hygienecannes@ville-cannes.fr

Ou appeler le 04 97 06 49 20 (interlocuteur parlant français uniquement).

Маєте запитання?

Ви можете телефонувати до центра у понеділок (з 10.00 до 17.00), четвер (з 10.00 до 17.00), а також у п‘ятницю (з 10.00 до 13.00).
Увага: Центр не працюватиме у четвер 14.07( національне свято). Відкрито в середу 13.07 з 10.00 до 17.00.

або безпосередньо на місці в муніципальний центр прийому українських біженців:
Кімната 1901
7 rue Louis Braille в Каннах
у понеділок (з 10.00 до 17.00), четвер (з 10.00 до 17.00), а також у п‘ятницю (з 10.00 до 13.00).
Увага: Центр не працюватиме у четвер 14.07( національне свято). Відкрито в середу 13.07 з 10.00 до 17.00.


*Номер, встановлений Комунальним центром соціальних дій (CCAS).

 

Traduction en français

Vous avez des questions ?

Vous pouvez contacter le lundi et jeudi de 10h à 17h et le vendredi de 10h à 13h
Attention : service ouvert le mercredi 13 juillet de 10h à 17h et fermé le jeudi 14 juillet (jour férié).
 :

ou directement sur place au Centre municipal d'accueil des Ukrainiens :
Salle 1901
7 rue Louis Braille à Cannes
le lundi et jeudi de 10h à 17h et le vendredi de 10h à 13h
Attention : service ouvert le mercredi 13 juillet de 10h à 17h et fermé le jeudi 14 juillet (jour férié).
 

*Numéro mis en place par le Centre communal d'action sociale (CCAS).

VOUS êtes cannois et vous VOULEZ AIDER LES RÉFUGIÉS UKRAINIENS - en savoir
(page en français)