Volver

Après leur première collaboration sur L’Amour sorcier, le chorégraphe Jean-Claude Gallotta et Olivia Ruiz ont eu envie de travailler à nouveau ensemble. Dès 2014 ils ébauchèrent les premiers traits d’une comédie musicale articulée autour de l’identité d’Olivia Ruiz. Volver est l’histoire d’une jeune chanteuse qui monte à Paris pour tenter sa chance. Issue d’une famille d’immigrés, elle porte en elle de lourds souvenirs de la Guerre d’Espagne. C’est pour et grâce à la musique qu’elle trouvera la force d’émigrer de sa terre du Sud vers la ville du Nord. Elle y affrontera l'autre monde, et d'autres violences ; elle y combattra ses propres peurs ; elle s'ouvrira au désir et au déraisonnable, y jettera toutes ses forces.

 De ce tumulte, renaitra-t-elle différente ?

Dans cette création marquée par la confondante symbiose entre musique et danse, l’écriture chorégraphique réalise la parfaite fusion entre les uns
et les autres, tout en esquissant un questionnement sur l’identité, l’appartenance et cet état d’étranger/ étrangère, si riche et si lourd à la fois.

After their first collaboration on L'Amour sorcier, notably carried by the choreographer Jean Claude Gallota, in which Olivia Ruiz was a singer and dancer, the two friends wanted to collaborate again on a new work.  And this is how in 2014, they traced the first outline of the musical comedy structured around the identity of Olivia Ruiz and inspired by her musical world and her journey.  Volver is the - classic - story of a young singer who goes up to Paris to try her luck. Raised in an immigrant family, she carries with her all the images, stories, regrets and wounds of her parents and grandparents; painful memories of the Spanish civil war.  She finds the strength to emigrate from her southern land to the northern city, both for the music and because of the music.

In this work, marked by the baffling symbiosis between music and dance, the choreography achieves the perfect fusion between the two, while outlining questions about identity and one’s status as a foreigner, so rich and yet so painful.

Création septembre 2016
Conception : Jean-Claude Gallotta et Olivia Ruiz
Chorégraphie : Jean-Claude Gallotta assisté de Mathilde Altaraz
Texte : Olivia Ruiz et Claude-Henri Buffard
Dramaturgie : Claude-Henri Buffard
Avec : Olivia Ruiz (chant et danse)
Danseurs : Agnès Canova, Paul Gouëllo, Ibrahim Guetissi, Georgia Ives, Fuxi Li, Lilou Niang, Gaetano Vaccaro, Thierry Verger, Béatrice Warrand
Musiciens : Vincent David, Martin Gamet, David Hadjadj, Frédéric Jean, Frank Marty
Lumières : Manuel Bernard
Costumes : Stéphanie Vaillant, Aïala et Anne Jonathan
Vidéo : Maxime Dos

Ce qu'ils en disent :

ce Volver se laisse savourer avec beaucoup de plaisir.
Le Figaro

Olivia Ruiz prouve l’étendue de son talent.
Les Echos

Olivia Ruiz chante le déracinement […] bougeant très
naturellement comme pour prolonger sa performance vocale, si ferme et si charmante
Télérama

Olivia Ruiz mène le jeu avec une éclatante énergie. Un spectacle haut en couleur et enchanteur pour un hymne à la liberté.
Marie France

Olivia pétille et le spectacle espiègle est un enchantement.
Avantages


Une programmation Palais des festivals et des congrès

Dans le cadre deSortir à CannesEn savoir

Quand ?

dim. 19 mars 2017

Horaire : 20h

Durée : 1h20

Où ?

Palais des festivals et des congrès - Grand auditorium
1 boulevard de la Croisette
06400 Cannes

Qui ?

Tout public

Tarif(s) ?

1re série orchestre : Plein Tarif 30 € / Tarif Réduit-Groupe 27 € / Abonné 24 € / -26 ans 24 € / -10 ans 10 €

2e série balcon : Plein Tarif 24 € / Tarif Réduit-Groupe 21 € / Abonné 18 € / -26 ans 15 € / -10 ans 10 €

 

Réservation billetterie

Billetterie du Palais des Festivals et des Congrès
Tél : 04 92 98 62 77
Réserver

Renseignements

Direction de l'Evènementiel - Palais des Festivals et des Congrès
sortiracannes @ palaisdesfestivals.com
Tél : 04 92 99 54 22
www.palaisdesfestivals.com